1 00:01:16,033 --> 00:01:19,000 * 2 00:01:20,800 --> 00:01:25,133 ("AILE FASCISTE" EN ARRIÈRE-PLAN) 3 00:01:25,166 --> 00:01:28,766 MUSSOLINI : 1... 2... 3... 4 00:01:30,233 --> 00:01:34,466 ..4...5...6... 5 00:01:36,033 --> 00:01:38,666 ..7...8... 6 00:01:39,500 --> 00:01:40,800 ..9... 7 00:01:41,366 --> 00:01:42,533 ..10... 8 00:01:43,166 --> 00:01:44,366 ..11... 9 00:01:45,000 --> 00:01:47,400 ..12...13... 10 00:01:47,433 --> 00:01:49,366 - Assez. - Jusqu'à 20. 11 00:01:51,633 --> 00:01:53,000 ..16... 12 00:01:53,300 --> 00:01:55,500 ..17... - 20 ! - Ah ! 13 00:01:55,533 --> 00:01:57,433 Paresseux. 14 00:01:57,466 --> 00:02:01,600 Il faut être en forme pour relever le défi titanesque 15 00:02:01,633 --> 00:02:06,800 changer ce pays faire preuve de douceur et montrer l'exemple. 16 00:02:07,000 --> 00:02:10,566 Le Premier ministre, c'est vous, ma place est dans l'ombre. 17 00:02:10,600 --> 00:02:14,066 - Pose ça, reviens ici. Les bras. - Non, je suis fatigué. 18 00:02:14,133 --> 00:02:17,433 Et je suis aussi fatigué de danser cette tarentelle tous les matins. 19 00:02:17,500 --> 00:02:19,533 Je vous ordonne de revenir ici. 20 00:02:19,566 --> 00:02:21,800 Non. Relisez-vous une partie de la presse ? 21 00:02:24,166 --> 00:02:25,233 Oui. 22 00:02:25,733 --> 00:02:27,266 Par où commencer ? 23 00:02:31,533 --> 00:02:32,533 France. 24 00:02:32,566 --> 00:02:34,233 La nouvelle ère. 25 00:02:37,266 --> 00:02:40,100 La nouvelle ère : "L'honorable Mussolini". 26 00:02:40,133 --> 00:02:45,233 "L'honorable Mussolini jouit d’une énorme popularité. 27 00:02:46,500 --> 00:02:51,700 "Sa disparition aurait en Italie, les mêmes conséquences"... 28 00:02:53,200 --> 00:02:57,400 .."ce qu'il y avait dans le monde grec la disparition d'Alexandre le Grand". 29 00:02:58,266 --> 00:03:01,766 Alexandre le Grand, Alexandre le Grand. 30 00:03:02,666 --> 00:03:04,266 ROSSI : Le télégraphe : 31 00:03:04,300 --> 00:03:08,766 "Une expérience décisive, l'aube d'une nouvelle ère". 32 00:03:09,766 --> 00:03:14,466 "Il a finalement disparu le système semi-socialiste, 33 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 "sous lequel le pays avait souffert dans le passé. » 34 00:03:21,233 --> 00:03:24,000 "Bien sûr, il y a eu une révolution" 35 00:03:24,100 --> 00:03:27,733 "mais c'était une révolution typiquement italien". 36 00:03:27,800 --> 00:03:29,366 "Une assiette de spaghettis." 37 00:03:29,400 --> 00:03:31,033 (PLAN) 38 00:03:31,566 --> 00:03:33,700 (EN ROMAGNOLO) 39 00:03:33,733 --> 00:03:37,400 "Et la manière le changement s'est produit" 40 00:03:37,433 --> 00:03:39,733 "Cela ne doit pas susciter trop d'appréhension," 41 00:03:39,766 --> 00:03:43,133 "juste parce que c'était complètement anticonstitutionnelle. » 42 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 Lire le... Lire la note de l'ambassadeur américain. 43 00:03:47,666 --> 00:03:50,500 L'ambassadeur américain. C'est fantastique... 44 00:03:50,533 --> 00:03:56,466 "Nous avons"... "Nous avons été témoins à une belle révolution des jeunes". 45 00:03:56,500 --> 00:03:57,533 Des jeunes. 46 00:03:57,600 --> 00:04:02,500 ROSSI : "Aucun danger. C'est une révolution colorée." 47 00:04:02,566 --> 00:04:05,133 "et de l'enthousiasme". - De couleur et d'enthousiasme. 48 00:04:05,200 --> 00:04:07,666 ROSSI : "On s'amuse beaucoup." 49 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Beaucoup ! 50 00:04:11,033 --> 00:04:13,600 (EXPLOSION) 51 00:04:13,700 --> 00:04:16,800 (RESPIRATION PROFONDE) 52 00:04:19,433 --> 00:04:21,600 Césarin. Césarin. 53 00:04:24,433 --> 00:04:25,733 La fenêtre. 54 00:04:31,500 --> 00:04:35,466 FOULE : Duce ! Duce! Duce! 55 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 FOULE : Duce ! Duce! Duce! 56 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 (LA FENÊTRE SE FERME) 57 00:04:52,466 --> 00:04:53,666 J'ai quelque chose pour toi. 58 00:04:55,300 --> 00:04:56,300 Quoi ? 59 00:05:07,100 --> 00:05:10,766 Ici, c'est nous. 60 00:05:12,666 --> 00:05:16,333 ROSSI : Nous avons pris le pouvoir avec quatre chats au parlement. 61 00:05:16,366 --> 00:05:19,300 Quatre chats, nous sommes des phénomènes, Benito. 62 00:05:22,500 --> 00:05:23,700 Des phénomènes. 63 00:05:26,432 --> 00:05:30,275 MandM.GP Crew présent : Une sortie NEUROSiS 64 00:05:30,633 --> 00:05:34,466 MUSSOLINI : Depuis que nous sommes compétent, ne vous asseyez jamais sur vos lauriers. 65 00:05:34,500 --> 00:05:37,800 Le monde nous admire, mais malheur à vous de vous détendre maintenant. 66 00:05:38,033 --> 00:05:40,000 La tâche que nous nous sommes donnée est énorme, 67 00:05:40,033 --> 00:05:42,633 nous devons transformer cette nation dans un état. 68 00:05:42,666 --> 00:05:46,000 Ils ne nous doivent pas de flatterie n'y touche même pas, Cesarino. 69 00:05:46,033 --> 00:05:48,066 - Bien. Bravo! - Félicitations. 70 00:05:48,100 --> 00:05:49,333 - Merci. - Merci. 71 00:05:49,366 --> 00:05:52,333 Enfin un homme d'ordre diriger le pays. 72 00:05:52,366 --> 00:05:55,200 Une admiration très pure m'entoure, comme je l'aime. 73 00:05:55,233 --> 00:05:56,233 Vous disiez ? 74 00:05:56,266 --> 00:05:58,633 Je disais que la tâche ce que nous nous sommes donné est immense, 75 00:05:58,666 --> 00:06:02,033 nous devons donner une idée morale, tout le monde doit ressentir de la fierté 76 00:06:02,066 --> 00:06:04,400 faire ton devoir pour cet état. 77 00:06:04,466 --> 00:06:08,600 État qui est le gardien de tout l'histoire, de tout l'avenir. 78 00:06:10,066 --> 00:06:12,500 IDA : Espèce de misérable lâche ! Espèce de canaille ! 79 00:06:12,533 --> 00:06:15,533 Sale salaud ! Est-ce que vous vous enfuyez ? 80 00:06:15,566 --> 00:06:18,500 Lâche, tu t'enfuis ? Laissez-moi ! Laissez-moi ! 81 00:06:18,533 --> 00:06:23,166 Je m'appelle Ida Dalser, je suis la mère de son fils ! Laissez-moi ! 82 00:06:24,366 --> 00:06:27,466 IDA : Je lui ai donné un fils à ce moment-là scélérat, je lui ai donné un fils ! 83 00:06:27,500 --> 00:06:28,800 Putain de fou. 84 00:06:29,000 --> 00:06:32,133 Ils m'aiment tous, ils ont laissé entrer le seul qui me déteste. 85 00:06:32,200 --> 00:06:33,266 « Ces idiots ! 86 00:06:33,300 --> 00:06:35,200 Ne vous inquiétez pas, Je vais réparer Dalser. 87 00:06:35,233 --> 00:06:36,366 Sortez le premier, partez ! 88 00:06:37,433 --> 00:06:39,633 - À ce moment-là? CHEF D'ESCORTE : Tout est clair ! 89 00:06:39,666 --> 00:06:40,800 Le voilà ! 90 00:06:41,033 --> 00:06:42,233 Bravo! 91 00:06:44,733 --> 00:06:46,166 Vive le Duce ! 92 00:06:50,466 --> 00:06:51,466 Bonjour. 93 00:06:53,100 --> 00:06:54,233 Bonjour. 94 00:06:56,466 --> 00:07:00,000 Bonjour, Votre Excellence. Quinto Navarra, pour vous servir. 95 00:07:00,500 --> 00:07:04,200 FEMME : Excellence. Président. C'est une joie pour moi... 96 00:07:04,233 --> 00:07:05,633 - Merci. - Excellence. 97 00:07:07,100 --> 00:07:09,166 Merci, merci, allons travailler. 98 00:07:10,133 --> 00:07:11,533 Et quand l'aurais-je choisie ? 99 00:07:11,633 --> 00:07:14,700 Je suis chargé par le Royaume au service du Premier ministre. 100 00:07:14,733 --> 00:07:15,733 Ah, bien, bien. 101 00:07:15,766 --> 00:07:18,733 Nous pouvons également commander du personnel de repassage 102 00:07:18,766 --> 00:07:21,033 de vos vêtements, si vous le souhaitez. 103 00:07:29,300 --> 00:07:30,666 Vive le Duce ! 104 00:07:36,433 --> 00:07:38,733 Appelez-moi le chef de la police. 105 00:07:38,766 --> 00:07:41,133 Le chef de la police l'attend à l'intérieur. 106 00:07:45,133 --> 00:07:46,333 Excellence. 107 00:07:46,366 --> 00:07:51,600 Votre Excellence, ces deux Maroni. Ce qui s'est passé est inacceptable ! 108 00:07:51,633 --> 00:07:53,766 Et si cette folle avait été armée ? 109 00:07:53,800 --> 00:07:57,333 Si au lieu de me lancer des insultes et absurdité, il m'avait tiré dessus, 110 00:07:57,366 --> 00:08:00,066 jeté un pavé ou poignardé ? 111 00:08:00,100 --> 00:08:02,700 Excellence, je ne sais pas de quoi tu parles. 112 00:08:02,733 --> 00:08:04,366 La folle de mon hôtel. 113 00:08:04,400 --> 00:08:05,766 Je-je n'en sais rien, 114 00:08:05,800 --> 00:08:07,766 mais certainement maintenant Je vais faire quelques vérifications. 115 00:08:07,800 --> 00:08:10,500 "Je n'en suis pas au courant." "Je n'en suis pas au courant." 116 00:08:10,533 --> 00:08:13,100 Mais c’est encore plus inacceptable ! 117 00:08:13,133 --> 00:08:16,133 Quoi de plus important de ma sécurité ? 118 00:08:16,566 --> 00:08:19,066 Je suis ici pour les événements à Turin, Excellence. 119 00:08:19,700 --> 00:08:21,133 Turin quoi ? 120 00:08:21,233 --> 00:08:24,500 Des bandes de chemises noires attaquées et incendié les bureaux du syndicat, 121 00:08:24,533 --> 00:08:28,400 les chambres du travail, traquées aux représentants socialistes. 122 00:08:28,466 --> 00:08:30,100 Un massacre. 123 00:08:36,366 --> 00:08:40,166 Excellence, avec tout le respect que je vous dois, 124 00:08:40,200 --> 00:08:43,100 de la marche sur Rome, votre nomination est vécue, 125 00:08:43,133 --> 00:08:46,700 par certains fauteurs de troubles, comme une autorisation de commettre des crimes. 126 00:08:46,766 --> 00:08:50,466 - Mais comment oses-tu ? - Des franges minoritaires, certainement. 127 00:08:50,533 --> 00:08:53,600 Mais ils sont possédés donne une impression de... 128 00:08:54,600 --> 00:08:57,566 ...d'impunité. Parce que tu... 129 00:08:59,133 --> 00:09:01,100 Maudits chiens. 130 00:09:01,133 --> 00:09:04,400 Le problème des révolutions est qui sont belles, libératrices, 131 00:09:04,433 --> 00:09:07,066 mais ensuite les révolutionnaires restent. 132 00:09:07,733 --> 00:09:09,266 Excellence. 133 00:09:09,300 --> 00:09:11,333 Même s'ils sont des chemises noires, 134 00:09:11,366 --> 00:09:14,033 je pense que ça devrait répondez sévèrement. 135 00:09:14,333 --> 00:09:18,666 Les morts ne sont pas comptés. Le dernier n’a pas encore été identifié. 136 00:09:19,500 --> 00:09:22,533 Il était attaché à un camion et traîné dans les rues de Turin. 137 00:09:24,033 --> 00:09:26,266 CHEF DE POLICE : Un État de droit je ne peux pas... 138 00:09:26,333 --> 00:09:27,733 Vous avez tout à fait raison, 139 00:09:27,766 --> 00:09:30,233 Je l'apprécie beaucoup votre sens de l'État. 140 00:09:30,300 --> 00:09:33,666 J'agirai moi-même, instantanément. 141 00:09:34,233 --> 00:09:36,266 Merci, Excellence. - S'il te plaît. 142 00:09:43,233 --> 00:09:45,100 - Merci, Excellence. - S'il te plaît. 143 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Excellence.... 144 00:09:51,500 --> 00:09:53,100 Mais qu'est-ce que ça veut dire ? 145 00:09:53,466 --> 00:09:56,766 Que tu dois trouver un autre travail. Félicitations. 146 00:10:13,133 --> 00:10:16,066 Combien de temps faut-il pour repasser un pantalon ? 147 00:10:18,166 --> 00:10:22,766 Nous avons pris le gouvernement, l'Italie il m'aime et personne n'est à la hauteur. 148 00:10:22,800 --> 00:10:26,200 Le pays veut de l'ordre de ma part, efficacité, sécurité. 149 00:10:28,166 --> 00:10:29,233 Président. 150 00:10:30,366 --> 00:10:32,400 C'est la seconde moitié de la révolution, 151 00:10:32,433 --> 00:10:34,466 plus c’est difficile, plus c’est important. 152 00:10:34,500 --> 00:10:37,700 La seconde mi-temps décide le sort de la révolution. 153 00:10:39,633 --> 00:10:41,300 Mais personne ici ne le comprend. 154 00:10:45,433 --> 00:10:48,500 Eh bien, il y a ceux qui dorment, ceux qui discutent, 155 00:10:48,533 --> 00:10:51,366 qui boit du café et qui se fait fister. 156 00:10:51,400 --> 00:10:54,333 Et ceux qui versent le sang en toute impunité. Assez maintenant. 157 00:11:07,733 --> 00:11:12,133 ROSSI : Oh oui, camarades, désolé pour l'attente. Nous y sommes donc. 158 00:11:12,166 --> 00:11:16,100 Le Chef du Gouvernement, Président du Conseil, secrétaire d'État, 159 00:11:16,133 --> 00:11:18,166 Honorable Benito Mussolini. 160 00:11:22,033 --> 00:11:24,233 (ensemble) Salut au Duce ! Salut au Duce ! 161 00:11:24,300 --> 00:11:27,333 FARINACCI : Chef du gouvernement, Président du Conseil, 162 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 Secrétaire d'État, Honorable... 163 00:11:30,066 --> 00:11:32,300 FARINACCI : Autre chose Benito ? (RIRES) 164 00:11:32,366 --> 00:11:34,766 (doucement) Ne les énervez pas. 165 00:11:38,500 --> 00:11:40,200 Camarades fascistes. 166 00:11:40,800 --> 00:11:43,300 Camarades, Je vous conseille d'en profiter 167 00:11:43,333 --> 00:11:47,266 vider les intestins et la vessie, car la salle de bain en vaut la peine. 168 00:11:47,333 --> 00:11:51,433 BALBO : Serviettes très douces et des savons à la bergamote. 169 00:11:51,500 --> 00:11:53,200 Vous avez un faible pour la bergamote, Duce ? 170 00:11:53,266 --> 00:11:57,166 (RIRES) 171 00:12:02,466 --> 00:12:07,066 Camarades fascistes, je vous salue du gouvernement à l'épine dorsale 172 00:12:07,100 --> 00:12:08,633 de notre révolution. 173 00:12:10,200 --> 00:12:16,000 Je déclare la première séance ouverte du Grand Conseil du Fascisme. 174 00:12:17,333 --> 00:12:20,133 Et maintenant je lis de l'ordre du jour. 175 00:12:20,166 --> 00:12:23,666 BALBO : Et pourquoi ne pas le donner en premier lire ceci ? 176 00:12:25,666 --> 00:12:28,500 - Parce que ce n'est pas à l'ordre du jour. - Et il faudra le mettre là. 177 00:12:28,566 --> 00:12:30,200 "Il est par la présente réputé... 178 00:12:30,233 --> 00:12:32,233 Parce que la révolution nous l'avons fait, 179 00:12:32,300 --> 00:12:34,033 mais la question reste sans réponse. 180 00:12:34,100 --> 00:12:35,366 Quelle question ? 181 00:12:35,433 --> 00:12:37,666 Pour "qui" nous l'avons fait cette révolution ? 182 00:12:37,733 --> 00:12:40,300 Seulement trois ministres fascistes au gouvernement. 183 00:12:40,366 --> 00:12:43,433 BALBO : Les ministères les plus importants tu les as tous pris toi-même, 184 00:12:43,466 --> 00:12:49,000 et si on termine le ménage, là des sanctions « exemplaires » sont attendues. 185 00:12:49,066 --> 00:12:50,033 Oh non. 186 00:12:50,100 --> 00:12:53,133 Alors pour qui l’avons-nous fait ? 'cette révolution, Beni' ? 187 00:12:53,200 --> 00:12:56,266 BALBO : Pour tout le monde ou juste pour vous ? - Je te l'ai dit. 188 00:13:01,266 --> 00:13:06,200 Messieurs, mes déclarations c'est un fait obligatoire. 189 00:13:07,500 --> 00:13:11,266 Je suis chef du gouvernement, je ne peux pas garder le silence face à un massacre. 190 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 MUSSOLINI : Ah non ? Oh non?! 191 00:13:16,033 --> 00:13:19,466 Et si tu m'avais laissé faire l'ordre du jour jusqu'au bout, 192 00:13:19,500 --> 00:13:21,266 tu aurais découvert ça... 193 00:13:26,633 --> 00:13:29,133 ..De Bono est nominé Chef de la police, 194 00:13:29,166 --> 00:13:33,766 De Vecchi comme directeur du Trésor, Cyan à la Marine, 195 00:13:33,800 --> 00:13:37,533 et la liste est longue, messieurs, la liste est longue. 196 00:13:37,566 --> 00:13:42,433 Il y en a pour tous les goûts. Tout le monde. Tout le monde. 197 00:13:43,300 --> 00:13:45,700 Tout le monde. Balbo.... 198 00:13:47,333 --> 00:13:48,433 A toi... 199 00:13:49,700 --> 00:13:54,400 ..Je vous demande d'encadrer le nôtre Chemises noires dans un corps militaire 200 00:13:54,433 --> 00:13:58,633 de l'Etat en direct dépendances du gouvernement. 201 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 La milice fasciste. 202 00:14:05,266 --> 00:14:06,700 Une armée personnelle. 203 00:14:07,666 --> 00:14:13,200 Un corps militaire payé par l'Etat, mais cela ne répond qu'à moi. 204 00:14:14,166 --> 00:14:19,133 Je vous nomme Général et exige l'ordre, discipline et obéissance. 205 00:14:23,066 --> 00:14:26,000 Messieurs, messieurs, nous ne sommes plus des révolutionnaires. 206 00:14:26,033 --> 00:14:30,300 Nous sommes tous des serviteurs de la patrie, 207 00:14:30,333 --> 00:14:33,333 et nous nous comporterons en conséquence. 208 00:14:35,166 --> 00:14:36,533 Vive l’Italie ! 209 00:14:36,600 --> 00:14:40,400 (ensemble) Vive l’Italie, vive le fascisme, vive le Duce ! 210 00:14:43,066 --> 00:14:44,400 Et c'est tout. 211 00:14:45,066 --> 00:14:49,200 Je veux des fleurs partout. De l'air frais, encore une fois. 212 00:14:49,233 --> 00:14:51,300 Fini ces couleurs sombres et poussiéreuses, 213 00:14:51,333 --> 00:14:54,033 tout doit transmettre l'idée du changement. 214 00:14:54,100 --> 00:14:57,033 Il faudra aussi mettre une armoire ici, pour lui, comme il se doit. 215 00:14:57,066 --> 00:15:00,266 Un ménage lui a été fait, mais il reste encore beaucoup, beaucoup à faire. 216 00:15:00,300 --> 00:15:01,633 - Dame. - Quoi? 217 00:15:02,333 --> 00:15:03,566 Oh, tu es là ? 218 00:15:03,600 --> 00:15:06,000 Oui, par hasard, mais vas-y, hein, 219 00:15:06,033 --> 00:15:07,533 De toute façon, je suis ici en silence. 220 00:15:08,400 --> 00:15:09,566 Continuons plus tard. 221 00:15:11,500 --> 00:15:15,266 Nous devons vous rendre digne de ce que le monde dit de vous. 222 00:15:16,000 --> 00:15:18,600 Le monde me juge pour ce que j'ai fait. 223 00:15:18,633 --> 00:15:21,500 Malheur à toi si tu restes assis sur tes lauriers, Benito. 224 00:15:21,566 --> 00:15:25,133 Si nous en sommes là, c'est parce que nous n'avons jamais été satisfaits. 225 00:15:26,200 --> 00:15:28,733 Si je suis là où je suis, c'est parce que "j'ai" de l'intuition 226 00:15:28,766 --> 00:15:31,466 que c'était le bon moment donner l'épaule. 227 00:15:32,633 --> 00:15:37,300 Personne ne sait mieux que moi combien ça coûte fragile ce que j'ai conquis. 228 00:15:40,500 --> 00:15:42,633 Votre gratitude m'émeut. 229 00:15:42,700 --> 00:15:45,533 Ta fixation sur moi pour des choses insignifiantes. 230 00:15:46,366 --> 00:15:48,000 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 231 00:15:48,533 --> 00:15:51,266 Vous êtes le chef du gouvernement, le plus jeune du monde, 232 00:15:51,300 --> 00:15:53,766 tout le monde te loue, pouvons-nous savoir ce qui vous manque ? 233 00:15:56,300 --> 00:15:58,066 Ça me manque, je suis ça. 234 00:15:58,633 --> 00:16:01,666 MUSSOLINI : Socialistes, les libéraux, les catholiques et nous. 235 00:16:02,433 --> 00:16:05,266 - Un morceau d'excréments de mouche. - Qu'est-ce qui t'importe ? 236 00:16:05,300 --> 00:16:08,633 Les libéraux et les catholiques vous soutiennent, ils font tout ce que vous voulez. 237 00:16:08,666 --> 00:16:10,133 Pour l'instant. 238 00:16:11,000 --> 00:16:12,133 L'Italie vous aime. 239 00:16:12,200 --> 00:16:13,666 L'amour vient, l'amour s'en va. 240 00:16:15,700 --> 00:16:18,433 Les instants, si tu ne sais pas les saisir, ils s'enfuient. 241 00:16:21,333 --> 00:16:24,400 - De nouvelles élections sont nécessaires. - Je ne suis pas d'accord. 242 00:16:25,266 --> 00:16:27,700 - Patience. - Ne te précipite pas. 243 00:16:27,733 --> 00:16:30,333 Nous devons consolider votre consentement, fais bien. 244 00:16:30,366 --> 00:16:33,733 Nous irons aux élections quand on est sûr de gagner. 245 00:16:36,266 --> 00:16:38,666 (LA PORTE S'OUVRE) 246 00:16:40,400 --> 00:16:41,700 Je sais ce que je dois faire. 247 00:16:47,200 --> 00:16:50,633 Maintenant, avec votre permission, J'aurais le Conseil des ministres. 248 00:16:54,433 --> 00:16:56,166 Rappelez-vous la mission. 249 00:16:57,700 --> 00:16:59,800 - Quelle mission ? - Pour mon mari. 250 00:17:01,733 --> 00:17:04,066 - Pour ton mari... - Tu as promis. 251 00:17:08,666 --> 00:17:11,100 LE MINISTRE : Pour cette raison, nous les libéraux, 252 00:17:11,133 --> 00:17:14,666 nous pensons que l'autoroute doit également relier Turin. 253 00:17:14,700 --> 00:17:17,633 Conçu ainsi, ce sera une œuvre mémorable. 254 00:17:17,666 --> 00:17:19,733 MINISTRE 2 : Pour nous, peuple populaire, à la place, 255 00:17:19,766 --> 00:17:23,733 la piste devrait souffrir un léger déplacement vers le Nord. 256 00:17:23,766 --> 00:17:26,733 Il serait donc possible pas seulement se connecter... 257 00:17:26,800 --> 00:17:29,066 On ne peut pas continuer comme ça ! 258 00:17:30,766 --> 00:17:35,400 Une nouvelle loi est nécessaire électorale. Assez de cette histoire 259 00:17:35,433 --> 00:17:39,100 que les sièges sont divisés proportionnellement aux voix obtenues. 260 00:17:39,133 --> 00:17:41,733 Une belle loi majoritaire. 261 00:17:41,766 --> 00:17:44,433 Qui a obtenu le plus de voix, a la majorité absolue, 262 00:17:44,500 --> 00:17:47,066 et celui qui a la majorité absolue, décide. 263 00:17:47,133 --> 00:17:49,333 MUSSOLINI : Sans perdre de temps. 264 00:17:49,400 --> 00:17:51,566 Mais c'est une comparaison normale, démocratique. 265 00:17:51,600 --> 00:17:52,733 C'est dialectique. 266 00:17:53,000 --> 00:17:55,700 (imitant) C'est dialectique. C'est dialectique. 267 00:17:55,733 --> 00:17:59,666 C'est une dialectique, le pays ne peut pas attendre que des accords soient recherchés, 268 00:17:59,700 --> 00:18:02,500 médiations, compromis. Ou non? 269 00:18:11,266 --> 00:18:13,333 Si vous n'êtes pas d'accord, vous démissionnez. 270 00:18:15,600 --> 00:18:16,700 Des objections ? 271 00:18:23,666 --> 00:18:26,633 Bien. La séance est levée. 272 00:18:26,700 --> 00:18:28,000 Et l'autoroute ? 273 00:18:28,700 --> 00:18:31,033 Nous le ferons quand nous le pourrons allez tout droit. 274 00:18:33,066 --> 00:18:36,766 C'est difficile, Chiletta, parfois épuisant aussi, mais tu sais, 275 00:18:36,800 --> 00:18:39,166 tu sais comment je suis, rien ne me déprime. 276 00:18:39,200 --> 00:18:41,733 (LA PORTE S'OUVRE) 277 00:18:45,733 --> 00:18:47,466 RACHELE : Benito, tu m'entends ? 278 00:18:47,533 --> 00:18:49,400 Les engagements du gouvernement m'appellent. 279 00:18:49,433 --> 00:18:52,333 Je veux juste te dire qu'ils le seront les plus beaux jours de notre vie. 280 00:18:52,400 --> 00:18:54,466 (EN ROMAGNOLO) 281 00:18:54,500 --> 00:18:57,000 Tu le dis toujours. Quand rentres-tu à la maison ? 282 00:18:57,033 --> 00:18:58,766 (APPEL FERMÉ) 283 00:18:58,800 --> 00:19:00,133 Benito? 284 00:19:05,033 --> 00:19:07,733 - Merci, Simone. - De rien, Mme Rachele. 285 00:19:09,100 --> 00:19:10,366 Quand est-ce qu'il revient ? 286 00:19:10,700 --> 00:19:13,233 - Il ne l'a pas dit. - Et qu'a-t-il dit ? 287 00:19:13,566 --> 00:19:16,166 Quels sont les meilleurs jours de notre vie. 288 00:19:21,266 --> 00:19:23,200 Mon Dieu, ton frère est sexy. 289 00:19:23,633 --> 00:19:26,000 DE VECCHI : Mesdames et Messieurs, 290 00:19:26,066 --> 00:19:29,133 la proposition du parti fasciste est simple, mais efficace. 291 00:19:29,200 --> 00:19:30,766 J'imagine. 292 00:19:30,800 --> 00:19:33,033 DE VECCHI : Comme tous les nôtres initiatives. 293 00:19:35,133 --> 00:19:40,166 Celui qui obtient 25% des voix, occupe 65% des sièges. 294 00:19:40,533 --> 00:19:44,000 C'est une proposition inacceptable ! C'est une arnaque ! 295 00:19:45,566 --> 00:19:48,533 Pour changer l'historique il faut de l'audace. 296 00:19:48,566 --> 00:19:51,366 Cela doit être violé qui est considéré comme inviolable, 297 00:19:51,400 --> 00:19:55,233 tu dois traverser une frontière que personne n'a jamais osé surpasser. 298 00:19:55,300 --> 00:19:57,600 Mais nous demandons seulement gouvernabilité. 299 00:19:59,166 --> 00:20:01,233 S'il vous plaît, chers collègues, allez ! 300 00:20:01,300 --> 00:20:04,166 Ce que vous appelez la gouvernabilité, c'est la dictature ! 301 00:20:05,200 --> 00:20:08,533 Et puis il y aura ceux qui crieront : qui criera que c'est du jamais vu, 302 00:20:08,566 --> 00:20:10,266 et nous pourrons en discuter. 303 00:20:10,766 --> 00:20:13,200 MATTEOTTI : Dictature ! - Discutons-en. 304 00:20:13,733 --> 00:20:17,700 Mais à ce stade, le plus est fait, l'inviolable a été violé. 305 00:20:17,766 --> 00:20:21,766 Nous pouvons parler de combien, de comme, mais la frontière a été franchie. 306 00:20:21,800 --> 00:20:24,400 Et une frontière franchie, ce n'est plus une frontière. 307 00:20:24,433 --> 00:20:25,733 DE VECCHI : Discutons-en. 308 00:20:25,766 --> 00:20:28,733 Nous refusons de discuter une proposition irrecevable. 309 00:20:28,800 --> 00:20:30,566 Attention, Matteotti ! 310 00:20:32,066 --> 00:20:35,166 - Cher collègue, atténuons le ton. - Monsieur le Président, avez-vous entendu ? 311 00:20:35,200 --> 00:20:38,366 Ce projet de loi est une insulte. 312 00:20:38,400 --> 00:20:41,566 Tu sais ce qu'il y a entre toi et la dictature ? Parlement! 313 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Eh bien... 314 00:20:44,100 --> 00:20:45,666 Ohh ! 315 00:20:45,733 --> 00:20:46,766 S'il te plaît! 316 00:20:47,033 --> 00:20:48,666 Mesdames et messieurs, réveillez-vous. 317 00:20:48,700 --> 00:20:50,066 Bravo! 318 00:20:50,100 --> 00:20:54,066 Cette loi est la mort de nous tous et vous le soutenez. 319 00:20:55,000 --> 00:20:57,333 La mort de nous tous, tu ne comprends pas ? 320 00:20:59,100 --> 00:21:00,366 Non, ils ne le comprennent pas. 321 00:21:03,500 --> 00:21:06,533 - Les catholiques veulent sortir. - Mais ils ont accepté. 322 00:21:06,566 --> 00:21:08,266 Le problème, c'est lui. 323 00:21:09,266 --> 00:21:10,800 MUSSOLINI : "Il y a eu de bons moments, 324 00:21:11,033 --> 00:21:15,233 où les catholiques ils n'ont pas participé à la vie politique, 325 00:21:15,266 --> 00:21:17,200 ils n'ont même pas voté. 326 00:21:17,233 --> 00:21:21,033 Le pape n'en voulait pas. Puis il est arrivé... 327 00:21:21,766 --> 00:21:23,266 ..de son petit autel. 328 00:21:24,033 --> 00:21:25,566 Bonjour, Sturzo. 329 00:21:30,166 --> 00:21:31,466 Sturzo, bonjour. 330 00:21:36,100 --> 00:21:40,033 Commençons bien, comme mes mains me démangent. 331 00:21:40,366 --> 00:21:41,600 Sturzo! 332 00:21:51,333 --> 00:21:54,433 Bonjour, Mussolini, est-ce qu'il voulait me parler ? 333 00:21:54,466 --> 00:21:55,600 Oui. 334 00:21:58,466 --> 00:21:59,500 Ici ? 335 00:22:01,500 --> 00:22:03,233 Vous ne voulez pas de témoins ? 336 00:22:08,233 --> 00:22:09,800 Sturzo, 337 00:22:10,000 --> 00:22:13,300 L'Italie en a besoin d'un gouvernement fort, 338 00:22:13,400 --> 00:22:16,766 soutenu par une entreprise majorité parlementaire. 339 00:22:16,800 --> 00:22:19,100 Nous avons un pays à reconstruire 340 00:22:19,133 --> 00:22:21,266 et la menace de la bête socialiste, 341 00:22:21,300 --> 00:22:23,500 athée et matérialiste, cela n’est pas évité. 342 00:22:24,200 --> 00:22:27,500 Souvenons-nous-en, la menace athée et matérialiste. 343 00:22:27,566 --> 00:22:29,733 Les votes de son parti ils sont nécessaires. 344 00:22:31,333 --> 00:22:34,733 Sans vos votes, même vos valeurs sont en danger. 345 00:22:36,433 --> 00:22:39,733 En principe, le Parti Populaires, catholiques en général, 346 00:22:39,766 --> 00:22:43,133 ils ne sont pas contre l'assurance la nation un gouvernement stable. 347 00:22:43,200 --> 00:22:45,533 À tel point que nous faisons le sacrifice de soutenir... 348 00:22:45,600 --> 00:22:48,233 « Le sacrifice » ? « Le sacrifice » ? 349 00:22:53,700 --> 00:22:57,533 Je passe sous silence le sacrifice. Mais la nature du problème m'échappe. 350 00:22:59,266 --> 00:23:03,200 Mussolini, le vote d'un Italien sur quatre, c'est trop peu 351 00:23:03,233 --> 00:23:07,333 pour obtenir une majorité absolu et prends tout. 352 00:23:07,366 --> 00:23:10,333 Tu vois, c'est juste que de temps en temps quelqu'un l'oublie, 353 00:23:10,400 --> 00:23:12,300 par commodité ou par peur, 354 00:23:12,333 --> 00:23:14,566 mais parmi nos valeurs il y a aussi la liberté. 355 00:23:14,633 --> 00:23:17,433 Sturzo, Italie demande être gouverné, 356 00:23:17,466 --> 00:23:19,433 et demande à être gouverné par moi. 357 00:23:19,500 --> 00:23:23,033 Et s'il en est si sûr, alors Quel besoin a-t-il de truquer les cartes ? 358 00:23:23,066 --> 00:23:24,633 Au revoir, Mussolini. 359 00:23:28,600 --> 00:23:30,333 Je vais changer d'avis ! 360 00:23:34,033 --> 00:23:35,633 Voulez-vous qu'un prêtre soit battu ? 361 00:23:35,700 --> 00:23:39,266 Ne me teste pas, Sturzo. Ne me teste pas. 362 00:23:48,266 --> 00:23:52,566 Si vos parents sont impliqués dans la politique, ils acceptent les risques de la politique. 363 00:23:52,600 --> 00:23:55,233 MUSSOLINI : Ne vous mêlez pas. 364 00:23:55,266 --> 00:23:56,400 Ce n’est pas possible. 365 00:23:56,433 --> 00:24:00,233 Tu ne peux pas un jour dire "assez de violence", 366 00:24:00,266 --> 00:24:04,000 et puis le lendemain... Un prêtre, donc. 367 00:24:04,033 --> 00:24:06,533 Allez, Benito, tu ne peux pas battre Sturzo. 368 00:24:06,566 --> 00:24:10,066 MUSSOLINI : Merci, Cesarino. Heureusement que tu es là. 369 00:24:10,700 --> 00:24:12,666 ROSSI : C'est pourquoi je suis ici, écoute. 370 00:24:12,733 --> 00:24:14,600 Mais je le sais très bien moi-même ça ne peut pas être fait, 371 00:24:14,633 --> 00:24:18,133 sinon je l'aurais cassé personnellement à coups de crucifix 372 00:24:18,166 --> 00:24:19,200 ce nez déformé. 373 00:24:19,233 --> 00:24:22,533 je l'aurais fait sodomiser par l'ensemble de ses 110 députés. 374 00:24:24,633 --> 00:24:27,066 Que fais-tu, assis à ma place ? 375 00:24:28,066 --> 00:24:32,333 Ah non, pour... pour plus de commodité, hein, Je triais ton courrier. 376 00:24:32,366 --> 00:24:34,233 Veux-tu aussi ouvrir mon courrier, maintenant ? 377 00:24:34,266 --> 00:24:37,566 Benito, je t'épargnerai des ennuis, C'est toujours la même chose, hein. 378 00:24:37,600 --> 00:24:42,366 Mendiants et baiseurs de cul, les gens qui se fait passer pour ton parent, 379 00:24:42,400 --> 00:24:44,433 les femmes amoureuses. 380 00:24:44,466 --> 00:24:47,766 C'est la chose incroyable effet du pouvoir. 381 00:24:47,800 --> 00:24:49,433 Euh. 382 00:24:49,466 --> 00:24:53,100 - Ils m'aiment, pas le pouvoir. - Sûr. Pas maintenant. 383 00:24:53,166 --> 00:24:56,700 Pizza Marguerite. Marguerite, Je dirais, plutôt énervé, 384 00:24:56,733 --> 00:24:58,566 elle veut une place pour son mari. 385 00:25:00,766 --> 00:25:03,733 Et puis, ça. Il insiste. 386 00:25:03,766 --> 00:25:06,066 - Qui est? - Dalser, le fou. 387 00:25:08,066 --> 00:25:10,533 Ton ascension l'a rechargé, se sent crédité. 388 00:25:13,566 --> 00:25:16,600 MUSSOLINI : Je ne te dois rien chez Ida Dalser. 389 00:25:16,633 --> 00:25:19,733 ROSSI : Pour être honnête, quand nous avons ouvert le journal, 390 00:25:19,766 --> 00:25:21,433 il nous a donné de l'argent. 391 00:25:22,800 --> 00:25:24,100 Benito.... 392 00:25:26,400 --> 00:25:29,066 ..ça fait combien de temps que tu les as envoyés allocation familiale ? 393 00:25:29,100 --> 00:25:32,100 Ce n'est pas l'argent qu'il veut. Il veut me détruire. 394 00:25:35,633 --> 00:25:39,066 De Bono doit s'en occuper, laissez-le gagner son salaire. 395 00:25:39,100 --> 00:25:42,733 Je ne peux pas me permettre des scandales, maintenant, 396 00:25:42,766 --> 00:25:46,400 surtout le genre qu'ils font se moquent de l'Église. 397 00:25:48,033 --> 00:25:52,233 Je dois m'occuper de donner une belle raclée à Sturzo. 398 00:25:55,500 --> 00:25:56,733 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 399 00:26:03,233 --> 00:26:08,133 MUSSOLINI : "C'est bien vrai, le stylo fait plus mal que le bâton. 400 00:26:08,200 --> 00:26:10,266 Ça fait tout autant mal. 401 00:26:10,333 --> 00:26:14,366 Discréditer, délégitimer, 402 00:26:14,400 --> 00:26:18,466 ça choque moins, et personne ne s'en soucie. 403 00:26:19,633 --> 00:26:25,333 Les fascistes sont laids, méchants, ils torturent, ils battent, bla bla bla. 404 00:26:25,400 --> 00:26:27,766 Non, non. 405 00:26:28,000 --> 00:26:30,533 Les fascistes d'aujourd'hui... écrivent." 406 00:26:36,800 --> 00:26:38,366 La dame est à l'intérieur. 407 00:26:39,033 --> 00:26:40,800 - Ici ? - Oui, Excellence. 408 00:26:55,266 --> 00:26:58,066 - Et qu'est-ce que tu fais là ? - Je n'entre pas là-dedans. 409 00:27:01,800 --> 00:27:05,733 RACHEL : Notre Père qui es en nous cieux, que ton nom soit sanctifié, 410 00:27:05,766 --> 00:27:09,500 Que ton règne vienne, que le tien soit fait volonté, sur terre comme au ciel, 411 00:27:09,533 --> 00:27:12,766 donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, pardonne-nous nos dettes... 412 00:27:12,800 --> 00:27:15,100 MUSSOLINI : Pourquoi tu ne m'as pas appelé tout de suite ? 413 00:27:15,133 --> 00:27:16,700 Depuis combien de temps était-il malade ? 414 00:27:16,766 --> 00:27:19,400 Pourquoi es-tu ici, peux-tu m'expliquer ? Où est Bruno ? 415 00:27:20,066 --> 00:27:24,600 (EN ROMAGNOLO) 416 00:27:36,766 --> 00:27:39,166 Et je le crois, Rachele, c'était la diphtérie, la diphtérie ! 417 00:27:39,200 --> 00:27:41,366 Bruno aurait pu mourir, Bruno aurait pu mourir ! 418 00:28:07,533 --> 00:28:11,400 Rachele, pourquoi tu ne me l'as pas dit Rien? - Parce que tu n'es jamais là ! 419 00:28:11,433 --> 00:28:15,300 Et répétez simplement que nous vivons je meilleurs jours de notre vie. 420 00:28:24,400 --> 00:28:28,100 Je ne voulais pas les gâcher pour toi, les plus beaux jours de notre vie. 421 00:28:33,566 --> 00:28:37,000 Notre Père qui es aux cieux que ton nom soit sanctifié... 422 00:28:41,433 --> 00:28:42,600 Allons-y, Rachel ! 423 00:28:43,033 --> 00:28:46,433 Nous ne sommes même pas à l'église marié. Nous ne les avons pas baptisés. 424 00:28:46,466 --> 00:28:49,233 Nous ne croyions qu'en nous-mêmes nous-mêmes et dans nos idéaux 425 00:28:49,266 --> 00:28:51,500 et regardez où nous en sommes maintenant. Regardez où cela nous a mené ! 426 00:28:58,366 --> 00:29:01,466 Juste hors d'ici. Sortez d'ici ! 427 00:29:05,566 --> 00:29:08,766 Je t'ai demandé de me frapper, il y a quelques temps ! 428 00:29:09,033 --> 00:29:11,466 Si tu existes, frappe-moi, parce que je le mérite ! 429 00:29:16,233 --> 00:29:17,633 Je suis toujours là ! 430 00:29:17,766 --> 00:29:21,233 (VOIX INDISTINCT) 431 00:29:21,266 --> 00:29:23,566 FEMME : Duce ! Duce! 432 00:29:23,600 --> 00:29:27,133 Vive le fascisme ! Vive Mussolini ! 433 00:29:27,666 --> 00:29:31,666 Duce! Duce! Duce! 434 00:29:38,800 --> 00:29:40,166 Descendre! 435 00:29:41,466 --> 00:29:42,633 Je te l'ai donné, je te l'ai donné ! 436 00:29:42,700 --> 00:29:44,733 Duce! Duce! Duce! 437 00:29:44,766 --> 00:29:48,166 Duce! Duce! Duce! 438 00:29:53,266 --> 00:29:56,266 Il l'a cherché avec insistance Mme Sarfatti. 439 00:29:56,300 --> 00:29:58,733 - Dis-lui que je suis occupé. - C'est déjà fait. 440 00:29:58,766 --> 00:30:00,800 - Ah, et tu m'appelles Rossi. - C'est déjà fait. 441 00:30:06,666 --> 00:30:10,166 ROSSI : « Sturzo, l'ennemi du progrès". 442 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 MUSSOLINI : Et alors ? 443 00:30:12,233 --> 00:30:13,533 Qu'ont dit ses parents ? 444 00:30:13,566 --> 00:30:17,233 L'Eminence grise est tombée à des conseils plus doux ? 445 00:30:18,300 --> 00:30:23,433 Pas exactement, dit-il les attaques contre lui sont inutiles, 446 00:30:23,466 --> 00:30:27,600 que les catholiques sont habitués à pour tendre l'autre joue. 447 00:30:30,033 --> 00:30:32,633 Et quiconque lui est fidèle, maintenant, c'est encore plus le cas. 448 00:30:34,066 --> 00:30:37,800 Tant que Sturzo est là, la loi électorale ne passe pas. 449 00:30:38,000 --> 00:30:42,100 Alors il peut y avoir une marge de négociation. Que veut-il en retour ? 450 00:30:43,033 --> 00:30:47,566 A en juger par sa réponse, Je pense qu'il n'y a pas de marge. 451 00:30:49,233 --> 00:30:51,233 Pourquoi? Qu'a-t-il dit exactement ? 452 00:30:51,300 --> 00:30:53,400 - Exactement? - Exactement. 453 00:30:53,466 --> 00:30:55,233 Exactement... 454 00:30:57,266 --> 00:30:59,400 ..il a dit que vos journaux... 455 00:31:01,166 --> 00:31:02,400 ...vous pouvez les coller... 456 00:31:02,466 --> 00:31:03,433 Mh-mh ? 457 00:31:03,466 --> 00:31:06,733 .. respectueusement, en... 458 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Dans ? 459 00:31:14,300 --> 00:31:16,033 ..bout. 460 00:31:16,666 --> 00:31:18,233 Est-ce qu'il a dit ça ? 461 00:31:18,300 --> 00:31:21,266 Non, mais c'est le cas une variation euphémique de la mienne. 462 00:31:21,300 --> 00:31:23,000 Oh, et puis il a dit « amen ». 463 00:31:23,766 --> 00:31:25,033 Cochon... 464 00:31:27,166 --> 00:31:31,100 Il y a toujours quelqu'un de plus haut qui décide, il suffit d'aller vers lui. 465 00:31:31,133 --> 00:31:33,100 Même si c'était Dieu. 466 00:31:33,700 --> 00:31:36,100 Je veux parler au pape. 467 00:31:36,166 --> 00:31:38,066 Tu peux me le dire. 468 00:31:38,100 --> 00:31:40,200 C'est quelque chose entre moi et le Pape. 469 00:31:40,266 --> 00:31:45,000 On ne parle pas comme ça avec le Pape, le vicaire de notre Seigneur sur terre. 470 00:31:45,033 --> 00:31:46,333 Tu peux me le dire. 471 00:31:47,000 --> 00:31:48,533 Au vicaire du vicaire... 472 00:31:52,033 --> 00:31:56,100 Il n'y a qu'une chose pire que les prêtres, prêtres habillés en clowns. 473 00:32:00,466 --> 00:32:03,166 - Excellence. - "Éminence". 474 00:32:05,200 --> 00:32:06,566 Éminence. 475 00:32:09,300 --> 00:32:14,100 Votre Éminence, depuis que je suis au pouvoir, Je ressens une blessure. 476 00:32:15,466 --> 00:32:17,000 Une grosse blessure. 477 00:32:18,000 --> 00:32:22,300 Comme un membre fantôme, une corde ombilical qui doit être recousu. 478 00:32:24,100 --> 00:32:25,500 je crois... 479 00:32:25,533 --> 00:32:31,166 Je crois que l'État doit faire plus pour la Sainte Église romaine. 480 00:32:31,566 --> 00:32:35,466 Pour nos racines chrétiennes, pour nos valeurs éternelles, 481 00:32:35,533 --> 00:32:39,266 Dieu, pays, famille. 482 00:32:40,666 --> 00:32:44,200 Et comment comptez-vous le réparer ce cordon ombilical ? 483 00:32:44,800 --> 00:32:49,366 Retrouver la fraternité entre l’État et l’Église. 484 00:32:50,033 --> 00:32:52,366 Articles, Excellence. 485 00:32:57,733 --> 00:33:01,333 Péréquation des frais de scolarité 486 00:33:01,366 --> 00:33:05,066 entre les institutions de l'État et instituts religieux. 487 00:33:09,166 --> 00:33:13,633 Restauration du crucifix dans les salles de classe. 488 00:33:20,333 --> 00:33:25,533 Obligation d'enseignement de la religion catholique, 489 00:33:25,566 --> 00:33:30,466 fondation et couronnement de l'enseignement primaire 490 00:33:30,500 --> 00:33:32,233 à tous les degrés. 491 00:33:36,166 --> 00:33:39,366 Grâce à des enseignants choisis par les autorités ecclésiastiques. 492 00:33:46,466 --> 00:33:49,133 Plus d'impôts sur le patrimoine des séminaires. 493 00:33:57,233 --> 00:33:59,766 Avons-nous réparé ce cordon ? 494 00:34:01,000 --> 00:34:05,166 Disons qu'en attendant je suis content du percevoir en elle des signes de rédemption, 495 00:34:05,200 --> 00:34:06,466 Excellence. 496 00:34:08,466 --> 00:34:13,000 Je la vois soudainement changée. A-t-il vu la lumière, Mussolini ? 497 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Croyez-vous maintenant? 498 00:34:19,133 --> 00:34:20,300 Je crois. 499 00:34:21,233 --> 00:34:23,266 Je crois... Je crois, sans aucun doute. 500 00:34:25,100 --> 00:34:28,433 Je pense que les catégories ils n'existent plus. 501 00:34:28,500 --> 00:34:31,300 Socialistes, catholiques, bourgeois. 502 00:34:32,233 --> 00:34:33,433 Il y a... 503 00:34:34,266 --> 00:34:36,433 ..qui est avec moi et qui est contre moi. 504 00:34:38,133 --> 00:34:41,300 Et sois contre moi, en plus d'être anachronique, 505 00:34:41,333 --> 00:34:46,333 anti-historique, anti-italien, démodé et idiot et minoritaire... 506 00:34:47,166 --> 00:34:51,066 ..au-delà de toutes ces choses, ça n'en vaut pas la peine. 507 00:34:53,366 --> 00:34:57,533 Parce que qui est avec moi, J'ai tendance à ne pas aimer ceux qui sont contre moi. 508 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Allez-vous résoudre le problème ? 509 00:35:08,400 --> 00:35:09,733 Il doit avoir la foi. 510 00:35:26,333 --> 00:35:30,000 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 511 00:35:31,600 --> 00:35:32,766 Oui ? 512 00:35:34,166 --> 00:35:35,266 Pizza Marguerite. 513 00:35:36,600 --> 00:35:39,033 Que veux-tu que je fasse ? Je suis en train de travailler. 514 00:35:39,666 --> 00:35:41,033 On parlera demain ? 515 00:35:44,266 --> 00:35:45,500 Comment vas-tu ici ? 516 00:35:48,133 --> 00:35:49,233 Hein? 517 00:35:52,000 --> 00:35:54,366 Aujourd'hui est un jour, Margherita, nous sommes... 518 00:35:54,533 --> 00:35:56,666 Je suis dévasté, tu ne peux pas comprendre. 519 00:35:58,700 --> 00:36:02,166 Bien sûr, je veux te voir. Bien sûr que je veux te voir, viens. 520 00:36:02,466 --> 00:36:03,600 C'est juste que... 521 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 Utilisez les escaliers de service. 522 00:36:08,333 --> 00:36:11,366 D'accord? Evitons les commérages. A plus tard, au revoir. 523 00:36:12,566 --> 00:36:14,566 - Dehors, dehors ! - Ta femme ? 524 00:36:14,600 --> 00:36:15,733 Espérons. 525 00:36:17,066 --> 00:36:18,200 Espérons. 526 00:36:20,500 --> 00:36:22,533 Dehors, debout ! Dehors! 527 00:36:24,133 --> 00:36:26,733 MUSSOLINI : Dehors. Laissez la porte ouverte. 528 00:36:38,333 --> 00:36:40,133 - Pizza Marguerite. -Bénito. 529 00:36:48,400 --> 00:36:49,533 Mais que fais-tu ? 530 00:36:51,266 --> 00:36:52,766 Votre suite... 531 00:36:55,066 --> 00:36:57,566 ..ton odeur, tu... 532 00:36:58,766 --> 00:37:00,433 ..J'ai tout raté. 533 00:37:04,266 --> 00:37:05,600 C'est juste que j'avais... 534 00:37:06,233 --> 00:37:07,700 J'avais beaucoup à faire. 535 00:37:07,800 --> 00:37:09,400 Beaucoup, beaucoup, beaucoup ? 536 00:37:09,466 --> 00:37:11,200 Beaucoup, beaucoup, beaucoup. 537 00:37:11,666 --> 00:37:14,000 Et maintenant, as-tu une minute pour moi ? 538 00:37:15,433 --> 00:37:17,033 Putain de merde si je l'ai. 539 00:37:21,666 --> 00:37:23,500 (EN ROMAGNOLO) 540 00:37:33,766 --> 00:37:37,733 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Gros et pathétique. 541 00:37:40,000 --> 00:37:45,133 Evite-moi, laisse-moi passer dans les escaliers en service comme si j'étais une femme de ménage. 542 00:37:45,166 --> 00:37:48,566 Tous ces efforts pour me cacher vos misérables aventures. 543 00:37:48,600 --> 00:37:50,533 Ecoute, il n'y a rien de pire 544 00:37:50,566 --> 00:37:52,766 blâmer quelqu'un de quelque chose qu'il a fait. 545 00:37:53,000 --> 00:37:55,466 Je suis une femme pour me briser J'ai déjà la bite ! 546 00:37:55,533 --> 00:37:57,000 Ne me compare pas à elle. 547 00:37:57,066 --> 00:37:58,666 Tu as raison, elle fait moins de scènes. 548 00:38:00,333 --> 00:38:03,366 Demandez-vous si sans moi tu serais arrivé ici. 549 00:38:05,100 --> 00:38:06,366 Je me réponds "oui". 550 00:38:06,433 --> 00:38:09,633 Et tu mens. Tu mens, Benito. 551 00:38:11,433 --> 00:38:14,000 "Je" t'ai créé, 552 00:38:14,066 --> 00:38:19,200 Je t'ai nettoyé, habillé, instruit, recommandé. 553 00:38:19,266 --> 00:38:23,100 Je t'ai appris à utiliser les couverts, Je t'ai acheté des chaussures. 554 00:38:23,733 --> 00:38:25,033 Sans moi, 555 00:38:25,066 --> 00:38:28,166 tu serais toujours incité les moignons à ces misérables, 556 00:38:28,200 --> 00:38:30,233 assoiffés de sang, orphelins de guerre. 557 00:38:32,233 --> 00:38:33,600 Et pourquoi as-tu fait ça ? 558 00:38:40,566 --> 00:38:41,633 Parce que je t'aime. 559 00:38:41,666 --> 00:38:45,233 Non! Parce que tu le voulais brille de ma lumière. 560 00:38:45,266 --> 00:38:47,600 Tu me confonds avec ceux-là cela vous amène au lit. 561 00:38:47,633 --> 00:38:50,266 Non, ceux-là demandent moins. 562 00:38:53,000 --> 00:38:56,733 Tu penses que tu peux te passer de moi, 563 00:38:56,766 --> 00:38:59,233 au lit et hors du lit. 564 00:38:59,266 --> 00:39:02,733 Mais je ne suis pas comme ta femme, ni comme cette autre pauvre chose 565 00:39:02,766 --> 00:39:05,733 qui t'a donné un fils, Dalser. 566 00:39:06,633 --> 00:39:09,100 Tu... tu as besoin de moi. 567 00:39:13,633 --> 00:39:15,466 Je laisse la porte ouverte. 568 00:39:19,800 --> 00:39:23,566 Je lui ai donné le poste à ton mari ! Avez-vous compris ? 569 00:39:25,600 --> 00:39:27,533 Je n'ai besoin de personne. 570 00:39:30,566 --> 00:39:32,700 - Au Duce. - A nous ! 571 00:39:32,733 --> 00:39:34,800 - Vive Donna Rachele. - A nous ! 572 00:39:36,333 --> 00:39:39,600 (EN ROMAGNOLO) 573 00:39:39,633 --> 00:39:40,700 Allez! 574 00:39:45,500 --> 00:39:47,700 Très gentille, très gentille, madame. 575 00:39:47,733 --> 00:39:48,733 Ils sont frais. 576 00:39:48,766 --> 00:39:52,233 Merci la dame, mais nous ne pouvons pas accepter. Merci, très gentil. 577 00:39:52,266 --> 00:39:53,266 Allez. 578 00:39:54,233 --> 00:39:55,666 Vive Donna Rachele! 579 00:39:56,400 --> 00:39:59,800 (MUSIQUE DE TENSION) 580 00:40:05,433 --> 00:40:08,366 N'ose plus jamais suivez-nous ou j'appelle la police. 581 00:40:09,333 --> 00:40:13,033 Je voulais juste voir la famille qui a pris ma place. 582 00:40:13,100 --> 00:40:14,666 Est-ce que ton père t'aime ? 583 00:40:14,700 --> 00:40:16,100 Aller. 584 00:40:16,133 --> 00:40:17,633 IDA : Est-ce que vous vous entendez bien avec votre mère ? 585 00:40:17,666 --> 00:40:19,800 Partez maintenant ou je te fais arrêter ! 586 00:40:20,033 --> 00:40:22,400 Dis bonjour à tes petits frères, Benito Albino. 587 00:40:23,400 --> 00:40:25,000 Allons-y, maman. 588 00:40:25,433 --> 00:40:28,600 Rachele... je ne sais pas comment c'est aurait pu arriver. 589 00:40:30,100 --> 00:40:31,766 Je sais, je sais. 590 00:40:33,333 --> 00:40:35,266 Rachele, ça n'arrivera plus jamais. 591 00:40:35,300 --> 00:40:39,300 Cela n'arrivera jamais... Cela n'arrivera pas plus jamais, Rachele. Promesse. 592 00:40:39,400 --> 00:40:41,766 (APPEL FERMÉ) 593 00:40:41,800 --> 00:40:43,200 Rachel ? 594 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 Super, super, super nouvelle ! 595 00:40:50,733 --> 00:40:54,633 Qu'est-ce que j'ai fait ça, bordel De Bono à la tête de la police ? 596 00:40:54,700 --> 00:40:56,433 Et qu'est-ce que tu fais, bordel ? 597 00:40:56,666 --> 00:40:58,000 Ah, de quoi tu parles ? 598 00:40:58,100 --> 00:41:00,133 Le fou ! Elle est allée à Rachele avec le bébé ! 599 00:41:01,466 --> 00:41:06,133 Césarin ! Voyez si vous pouvez résoudre celui-ci situation une fois pour toutes. 600 00:41:10,633 --> 00:41:13,133 Benito, Sturzo... 601 00:41:17,300 --> 00:41:19,133 Est-il mort ? 602 00:41:20,666 --> 00:41:22,133 (BRUIT) 603 00:41:24,300 --> 00:41:27,366 Je dois penser que ce "désir", 604 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 que j'abandonne le guide du parti, est un commandement. 605 00:41:31,000 --> 00:41:34,500 Sa Sainteté a exprimé un désir motivé. 606 00:41:34,566 --> 00:41:37,000 Mais Sa Sainteté comprend cela, ce faisant, 607 00:41:37,033 --> 00:41:39,100 il semblera que l'Église soutenir les méthodes 608 00:41:39,133 --> 00:41:40,533 et l'éthique inhumaine du fascisme ? 609 00:41:42,666 --> 00:41:44,166 (BRUIT) 610 00:41:44,200 --> 00:41:48,566 Sa Sainteté le comprend ou pas c'est peut-être la dernière chance 611 00:41:48,600 --> 00:41:51,333 Que devons-nous pour contenir cet homme ? 612 00:41:55,400 --> 00:41:58,700 Silence, Éminence, 613 00:41:58,733 --> 00:42:02,633 ce silence de l'Église tue plus que les coups de Mussolini ! 614 00:42:03,500 --> 00:42:05,033 Ils l'ont expulsé. 615 00:42:06,100 --> 00:42:09,433 (RESPIRATION PROFONDE) 616 00:42:10,533 --> 00:42:14,400 Mesdames et messieurs, j'aurais préféré divertir cette réunion 617 00:42:14,433 --> 00:42:19,233 sur les questions de politique étrangère, sur notre place dans le monde. 618 00:42:19,266 --> 00:42:22,233 Je promets de faire ça le lendemain, 619 00:42:22,300 --> 00:42:26,400 si la Chambre ne veut pas avoir aujourd'hui le caprice de mourir prématurément. 620 00:42:29,100 --> 00:42:34,166 Le débat sur la réforme les élections ont donné la raison 621 00:42:34,200 --> 00:42:36,000 dans l'opposition... 622 00:42:38,366 --> 00:42:39,800 ...pour se manifester... 623 00:42:41,633 --> 00:42:45,400 ...pour lancer une attaque contre la politique 624 00:42:45,500 --> 00:42:48,433 et les systèmes politiques de mon gouvernement. 625 00:42:48,500 --> 00:42:53,300 ("Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux" ELVIS PRESLEY) 626 00:42:57,800 --> 00:42:59,766 Nous parlons de liberté. 627 00:43:03,200 --> 00:43:04,766 Mais quelle est cette liberté ? 628 00:43:06,666 --> 00:43:10,633 Non! Laissez-le ! Laissez-moi ! Laissez-moi ! S'en aller! 629 00:43:10,666 --> 00:43:13,233 La liberté existe-t-elle ? 630 00:43:14,000 --> 00:43:17,200 Après tout, c'est une catégorie philosophique-moral. 631 00:43:17,233 --> 00:43:21,500 Il y a des « libertés ». Mais "liberté"... 632 00:43:24,133 --> 00:43:25,433 ..ça n'a jamais existé. 633 00:43:25,466 --> 00:43:28,166 - Non! Non! - Chut ! 634 00:43:29,133 --> 00:43:33,133 Je ne suis pas, messieurs, le despote qui est enfermé dans un château, 635 00:43:33,166 --> 00:43:35,000 équipé d'une triple paroi, 636 00:43:35,033 --> 00:43:39,200 J'erre parmi les gens sans aucun souci 637 00:43:39,233 --> 00:43:40,666 et je l'écoute. 638 00:43:42,000 --> 00:43:44,066 Non! Non! Non! 639 00:43:44,133 --> 00:43:45,533 Non! 640 00:43:46,600 --> 00:43:49,233 Non! Non! 641 00:43:49,266 --> 00:43:50,600 Non! 642 00:43:56,633 --> 00:44:02,233 ("Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux" ELVIS PRESLEY) 643 00:44:08,200 --> 00:44:12,700 Eh bien, le peuple italien, jusqu'à présent, 644 00:44:12,733 --> 00:44:14,700 il ne me demande pas la liberté. 645 00:44:16,500 --> 00:44:18,500 "Sortez-nous de la caserne." 646 00:44:18,566 --> 00:44:20,766 "Donnez-nous de l'eau, Je ne parle pas de la salle de bain", 647 00:44:20,800 --> 00:44:23,800 "mais au moins pour étancher notre soif". 648 00:44:24,000 --> 00:44:26,300 "Le paludisme nous tue." 649 00:44:26,366 --> 00:44:28,033 Personne... 650 00:44:29,533 --> 00:44:34,466 ..ça me parle de liberté, Statut, Constitution, aucun ! 651 00:44:35,400 --> 00:44:36,566 Personne. 652 00:44:37,200 --> 00:44:38,600 Président Sarfatti. 653 00:44:40,700 --> 00:44:41,766 Président. 654 00:44:41,800 --> 00:44:45,466 ("Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux" ELVIS PRESLEY) 655 00:44:46,300 --> 00:44:51,600 C'est le moment où le parlement et le pays... 656 00:44:52,266 --> 00:44:54,200 ..ils peuvent se réconcilier. 657 00:44:59,133 --> 00:45:02,533 Mais si cette opportunité passe, demain il sera trop tard. 658 00:45:04,666 --> 00:45:09,100 Et tu le sens dans l'air, vous le ressentez dans vos esprits. 659 00:45:13,800 --> 00:45:15,166 EDDA : Papa ! 660 00:45:17,366 --> 00:45:18,400 Edda. 661 00:45:18,466 --> 00:45:22,233 ("Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux" ELVIS PRESLEY) 662 00:45:22,266 --> 00:45:24,066 Chilitta, j'avais tort. 663 00:45:25,633 --> 00:45:29,566 Les plus beaux jours de notre vie ce sont ceux que nous avons devant nous. 664 00:45:44,000 --> 00:45:46,533 J'ai aussi le devoir de te dire 665 00:45:46,566 --> 00:45:49,666 que par ton vote sur la loi électorale... 666 00:45:51,266 --> 00:45:56,133 ..ça dépend, dans un certain sens, votre destin. 667 00:46:01,566 --> 00:46:04,033 Non, s'il vous plaît ! S'il vous plait, non ! 668 00:46:06,333 --> 00:46:10,533 Ne vous laissez pas, sur ce terrain, d'illusions. 669 00:46:11,633 --> 00:46:15,700 De votre vote votre sort en dépend. 670 00:46:24,700 --> 00:46:27,366 La démocratie est belle, 671 00:46:27,433 --> 00:46:31,133 vous donne beaucoup de liberté, même celui de le détruire. 672 00:46:32,666 --> 00:46:35,433 En fin de compte, nous l’abolirons. 673 00:46:43,533 --> 00:46:44,700 Merci. 674 00:46:51,633 --> 00:46:52,766 Non! 675 00:46:59,566 --> 00:47:02,566 Sous-titres par CIEL ITALIE